הם ביקשו ממני .להרעיל את אלנה
.תלחץ פעם אחת על הכפתור
.אי אפשר לתת לה למות
!היזהר, אדם
.מבצעים מאוכזב מאד
.איני יודעת מה קורה לי
בטח המדור הגיע אליה .כשהייתי במשימה
.אמא
.בתך חולה .היא בבית חולים
?למה שלא תבוא אתי
אבא, הוא אומר שסבא .בא לראות את אמא
.עכשיו אדם יכיר את סבו
...לדעתי עלינו להכיר
את ההקרבה האישית ...של מייקל
.ולתת לו חופש
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
,'זה מיהאי ברוויץ ...האדם שאחראי
לגל מתקפות הטרור .האחרון באוקראינה
...הוא קשור לתא האדום
אך יש לו ארגון .מוכשר בזכותו
לאחרונה הצטרף אליו .בנו, לסלו
.הוא רק ילד ...ילד-
...שכבר מראה סימנים
על כשרון גדול .יותר מאביו
אחד מהעמיתים שלהם .נמצא בורשה כעת
...במחשב הנייד שלו יש מיקום
לבית המסתור של .קבוצתו בבלקנים
?מייקל, אתה שומע את זה
.לא
...נשיג את המחשב הנייד
וכל הצוות יתקוף .את בית המסתור
.קחו את הפרופיל מבירקוף
.יהיה עיכוב .אני מבצע שינויים
...מייקל
.למשרד שלי
אני מוציא אותך ואת ...ניקיטה משלב 1
.ואן הייבן וקויאל מחליפים אתכם
אני רוצה שתסייע .לבירקוף עם הטקטיקה
כך נוכל לשמור עליך .אם תפשל
.בסדר. -מייקל
אני יודע שאתה ...עובר תקופה קשה
אבל מטפלים יפה .באדם ואלנה
.אתה צריך להתגבר על זה
?להתגבר על אובדן בני
.כן
?איך .איך שתוכל-
גם אני לא ראיתי ...את בני גדל
כי הייתי במחנה לשבויי .מלחמה בויטנאם
,זה לא היה תענוג .אבל החיים ממשיכים
?באמת
.כן, באמת
.תתגבר על זה
?הכל בסדר
.הורידו אותנו משלב 1
?עשינו משהו לא בסדר
.לא אנחנו, אני
.אסייע בטקטיקה מכאן .את יכולה ללכת אם את רוצה
.אשאר
.רק כדי לצפות
.איך שתרצי
.ואן הייבן, אתה פנוי .התקדם לעמדה הבאה
.בסדר, הגענו
.השארו בעמדות
.יש חריגה במסדרון המזרחי
?כמה רציני
.שני עוינים .אולי יש להם גיבוי
.חפו עלי
.חייבים לרוץ במסדרון .זה לא בפרופיל-
.אני יודע
?קדימה! -לבטל
?מייקל
!התכופפו
?בירקוף, לבטל
.המשיכו
.ואן הייבן נשאר בעמדה
.קויאל ישיג את המחשב הנייד
.ואן הייבן, הישאר במקום .שלח את קויאל למחשב הנייד
.זה אצלו
.לסגת, מהר
.מגע עם עוינים
.השתמשו במסלול היציאה
.היציאה חסומה .אני נכנס-
?בירקוף
.שנה את מקום האיסוף .השתמשו ברכב כמגן
איסוף חדש, מאה מטר .צפון- צפון מזרח
.שני נפגעים
.אנו בדרך
.מייקל
איני יכולה לדמיין ...את ההרגשה
לדעת שלא תראה .שוב את אדם
.אסור לך להיות ככה .לא כאן
אם יש משהו שאני ...יכולה לעשות
.אין
.אולי יעזור לך לדבר
אינך יכול להחזיק .את זה בפנים לנצח
.לדבר לא יעזור
.אם תתחרט, אני כאן
.תודה
.וולטר, עלי לדבר אתך
...אני רק הולך להביא
השתמשתי בקוד הגישה של .מבצעים לסנן את המשימה
,כשבאתי להתנתק .הספריה לא היתה ריקה
אני חושב שזה .קובץ מטריה
?מה עשית
?אתה משוגע
וולטר, אתה מוכרח .לראות את זה
.זה ענק
.לא כאן ולא עכשיו
?מתי
.אודיע לך .אני אחזור אליך
שמתי לב ששינית את .'הפרופיל של ברוויץ
?אינך מסכימה .זה מוקדם מדי-
.ראית מה קרה בשלב 1 .מייקל נמצא על הקצה-
.עלינו להיות זהירים .אולי הוא צריך עוד זמן לבד
.הזדמנות להתאושש
אין דבר כזה .בעיסוק שלנו
.את יודעת בדיוק כמוני .אולי יותר טוב-
?מה הנקודה שלך
אם נלחץ על מייקל ...חזק מדי
אנו עלולים להרוס אותו .וזה יהיה חבל
?באמת
לאחרונה התנהגותו .היתה קיצונית
אתה מכיר את .הפוטנציאל שלו
.כן, אך קשה להשתלט עליו
,לפי שיקול דעתי .הוא שווה את זה
גם אני מתגעגע למלחמה .הקרה, מדלן
.היתה צלילות ויציבות
יכולנו לטפל באנשינו .באופן שפוי
בימינו, אין לנו .אותה מותרות
מייקל ישמור על הקצב .או שנוותר עליו כמו כולם
.נמשיך כמתוכנן
,אם מייקל לא בנוי לכך .עדיף שנגלה עכשיו
.בירקוף, יש שניים בהקף ?כמה בפנים
.שמונה
.התמקדו בברוויץ' ובנו .אנו צריכים אותם בחיים
.האחרים משניים
.צאו
!תירו בהם
!רגע! זה לסלו
?סובב אותו. היכן אביך
.תשמעי ממנו בקרוב
ספר לי היכן אביך .ותחסוך הרבה כאב מיותר
,כל היחידות ?'יש סימן לברוויץ
.לא, המקום ריק
.שלילי
?בירקוף, המידע הזה מדויק
.ממקור ראשון .הוא צריך להיות שם
.טוב, בוא הנה
!לסלו! -אבא
.הוא ירה בבנו
.הוא מת .אני זקוק כאן לעזרה-
?מייקל
.אני אתך
.אל תירה
.לייטקס
.'זה לא ברוויץ
?ואן הייבן
המדור רצה שאאמין .שברוויץ' הרג את בנו
?רצית להראות לי משהו
אני מניחה שעברת על ?ההקלטות של שלב 2
.כן
חוסר היעילות של .ואן הייבן היתה מדהימה
זה אפשרי שהתכנית .לקתה בחסר
היינו צריכים לתפוס את ...ברוויץ' ולהחזיר למייקל
.את רמת יכולתו הרגילה
,ניסינו להשיג את שניהם .זה לא עבד, אנו ממשיכים
כבר עשיתי את .השינויים הנחוצים
לפני שתחליט סופית ...על השינויים האלה
הנה קלטת שניה .שאולי לא ראית
...'אחד האנשים של ברוויץ
היה מספיק חכם לבצע .מעקב במהלך הלחימה
ביקשתי מהמעבדה .לבצע שינוי זווית
זה מה שהמצלמה .שלהם צילמה
אז הם יודעים .איך מייקל נראה
זה לא אומר שהם .יכולים למצוא אותו
אנו מוצאים אנשים .עם הרבה פחות מידע מזה
?למה את חותרת .מה שאמרתי כל הזמן-
אנו מותחים את החבל יותר .מדי. מנסים לעשות יותר מדי
...את, מכולם
מזהירה אותי מלשחק ?תפקיד של אלוהים
.לא
.בתנאי שנעשה עבודה טובה
אלוהים לא עושה טעויות .מגושמות. -שטויות
מדענים אומרים ש-90 אחוז ...מהמינים שנוצרו בעולם
.כעת נכחדים
.זה 10 אחוזי הצלחה
.שלנו יותר גבוהים מזה .סוף הדיון
.הראה לי
?הוא ריגל אחרי פיקוח
.זה קשור לאדריאן .מבצעים ביצע טיהור
.הוא בטח שכח מהקובץ הזה ...אם ג'ורג' ידע על זה-
היו נפטרים ממבצעים .תוך 10 שניות
.זה מה שתארתי לעצמי
?מה דעתך
,כשיש לך אס .צריך לשחק אותו
?כלומר
לא נבקש את הירח .או הכוכבים
.רק כוכב לכת או שניים
?היכן היית
?מה זאת אומרת
.חיפשתי אותך
הייתי צריך לעשות .משהו בקומה 4
'שמעתי שלברוויץ .יש צילום של מייקל
.לא צריך לדאוג .ביצעתי הדמיה
'הסיכוי של ברוויץ ...לאתר את מייקל
.מצילום הוא פחות מאחוז
,עם כל הכבוד להדמיה שלך ?איך הוא ינסה
הוא צריך להצליב אותה .עם מסדי נתונים אחרים
.רוב הכיוונים יעלמו מהר .לא הייתי דואג יותר מדי
?מה המיקום החדש של מייקל
את יודעת שאיני .יכול לספר לך
?היכן מייקל גר
.הנה הכתובת
?מה אתה עושה
.מנגן בצ'לו
.הבטחון שלך לא נפגע
לפעמים הוא לא ...נרדם בלילה
אם לא הייתי .מנגן בשבילו
.היום יש לו יום הולדת
.קניתי לו מתנה ?שלעולם לא תוכל לתת לו-
.כן
שלעולם לא אוכל .לתת לו
.אתה לא בסדר
?מי כן
.לברוויץ' יש תמונה
...אם הוא יבוא
.שיבוא
לא היית צריכה .לעשות את זה
?אתה רוצה למות
?מה זה קשור אלייך
.אני חברה שלך
.זו תהיה טעות גדולה
?למה
כי אנשים שאכפת להם .ממני מתים או נפגעים
.סימון
.אלנה
.אדם
.אל תלכי בעקבותם
...אני בוחרת את הדרך שלי
.כפי שהם עשו, מייקל
?איזו בררה היתה לאדם
כבר גרמתי לך .מספיק כאב
.לכי כשאת עדיין יכולה
אני מבינה מה .שהם עשו לך
אתה מוכרח למצוא .סיבה לחיות
?היכן
.היכן שתוכל
.ברוויץ' מצא אותך
.הייתי מטרה קלה
?ברוויץ' היה מפספס
אולי זה עוד משחק .של המדור
.איני יודעת
.אתה מוכרח לעשות משהו
.בבקשה
.בסדר
.בוקר טוב, וולטר
?עדיין מודאגת בקשר למייקל
.כן
.אני מודאג לגבייך
.אין צורך לדאוג לי
.אני חושב שכן
.לדוגמא, עכשיו לא בוקר
.השעה שש בערב
...יהיה תדריך עוד כמה דקות .עלי לסיים את זה
?את שומרת עליו, נכון
.מדי פעם ?הוא יודע-
?ומתי את ישנה
.כשאני יכולה
כמה זמן את מתכננת ?להמשיך כך
עד שיהיה אכפת לו .שוב מחייו
?ואם לא
.זה יקרה. אכריח אותו
.תשובה שגויה, מתוקה
...אם הייתי צעיר יותר
בטח הייתי עוקב ...אחרייך ומגן עלייך
,אך לנוכח המצב .אתן לך עצה קטנה
אינך יכולה לתת .לו סיבה לחיות
הוא חייב למצוא .אותה בעצמו
.בירקוף
...חשבת על
.רק על זה יכולתי לחשוב
.וולטר
תודה. אחזיר לך .את זה מיד
?הלילה .כן, נדבר על זה-
.לא. נעשה את זה .הלילה, אחרי התדריך
אתה בטוח שהוא ?יודע על התדריך
.כן. דיברתי אתו בעצמי
.נחמד שהצטרפת אלינו
.תודה
.זה מחסן מחוץ ללאקר
הוא משמש כאחסון .לחומרים כימיים רעילים
ברוויץ' יהיה שם הלילה .לקחת משלוח של ביות'מיט
.מייקל
.'זה אזור ההערכות של ברוויץ .בערך 20 ק"מ לצפון מזרח
...הוא לא המטרה
אך נתיב נסיגה .חלופי עובר לידו
.למדו את הגבולות החיצוניים
.המשימה יוצאת בעוד שעה
.מייקל
איני חייב לומר לך ...שתפקודך לאחרונה
.בלתי מקובל
זה אולי ההזדמנות האחרונה .שלך לתקן את המצב
.בירקוף, המשאית הגיעה
.מאושר
?בירקוף, מיקום העוינים
.'חמש, כולל ברוויץ
?יש גיבוי
.לא
?מייקל, שנתקוף
?מייקל. שנתקוף
?למה לא
.כל היחידות, עכשיו
.בירקוף, אמרת שאין גיבוי
?זה המידע. מה הבעיה
.הם מקיפים אותנו
.הם תפסו את ניקיטה
.אל תעשה דבר בלי הנחיות .עלינו להכין פרופיל
.איננו ערוכים לתקיפה
.עשה מה שאתה יכול .עכשיו
מייקל, המתן עד .שאצור אתך קשר
הישאר בעמדה עד .שנכין פרופיל
,ברוויץ' הוא המטרה .לא ניקיטה
?איך זה נראה
,לפי מצבנו הנוכחי ...איבוד יכולת הפתעה
ההימור הכי בטוח שלנו .הוא לחכות 12 שעות
ניקיטה עלולה למות .תוך 12 שעות
זה הכי טוב שאנו .יכולים לעשות
אפילו אז, הסיכוי להצלחה .הוא פחות מ-30 אחוז
.זה לא שווה את זה .נאלץ לוותר עליה
.תמסור לצוות לבטל
.תמסור להם
.המשימה מבוטלת .חזרו לבסיס
.לא
.מייקל, זו פקודה ישירה .המשימה נגמרה
אנשיי אמרו שאישה היתה .בפלישה שהרגה את בני
?זאת היית את
איני יודעת על מה .אתה מדבר
איזה סוכן שלכם ?הרג אותו
?היכן האסירה
.בבקתה. -זוז
,תעני על שאלותיי .וזה יפסק
...אמרתי לך
אני אפילו לא .יודעת מי אתה
.האדם שהרג את בנך מת
.בירקוף, ניקיטה בידיי
נצטרף לשאר הצוות .עוד 19 דקות
שנה את היציאה .למסלול 3
.חיובי
?אתה צריך צוות גיבוי .רק אם זה אזור עוין-
סרוק אותו עד .שנחצה את ההקף
.בסדר
נתקלנו במשהו .שאולי יעניין אותך
.קובץ מטריה .קראת לו ג'י-4
?מתי נתקלת בזה
.אתמול
...חשבנו שאולי תרצה אותו חזרה
אבל אנו רוצים .משהו קטן בתמורה
,במלים אחרות .אתם סוחטים אותי
.לא
.רק לעשות חלופין
.בדיוק, חלופין
.שמרו אותו
...מלכתחילה
.הקובץ נשתל לפני 72 שעות
היית צריך לאתר אותו .לפחות 12 שעות קודם
.זה מבחן .בלתי אפשרי-
הוא היה מוסתר .בפונקציית תלת ממדית
.כך זה היה אמור להיראות
זה לא היה ממש מבחן ?אם היית מבחין בזה, נכון
תקשיב, החלופין היה .רעיון שלי
.הוא לא רצה להשתתף בזה .אבל הוא כן-
היית צריך לבוא ישר ...אלי בשניה שמצאת את זה
והיית צריך לומר לו את זה .כשהוא ביקש את עצתך
...היתה
.אפשרות אחרת
יכולנו לקחת את זה .ישר לפיקוח
הייתם נתפסים הרבה .לפני יצירת הקשר
החופש מבוטל לשניכם .למשך ששה חודשים
?מובן
.בהחלט
.תודה. -כן
.בירקוף, אני מצטער
.עדיף שלא נדבר לתקופה
.כמו לשארית חיינו
.כן. שמעתי אותך
?את בסדר .כן-
?ואתה
.יותר טוב
.יופי
?תרצה לשתות קפה
?למה לא
.יופי
.ברוויץ' מת
.מייקל חזר לעצמו .מזל טוב
.תודה .זה היה סיכון גדול-
זה יכל להסתיים .באופן רע מאד
.אבל זה לא
אני בספק אם זה .יהיה כל-כך פשוט
עכשיו אין דבר .שמפריד ביניהם
,כשהייתי ילד .אני ואבי היינו ציידים
.היו לנו שני רטריברים
,כלבים טובים .אהבו אחד את השני
הקרבה שמרה אותם ...מרוצים ויעילים
אבל מדי פעם .זה הפריע בציד
?איך טיפלת בזה
,מערכת של פרסים ועונשים .כמו עם כל יצור אחר
?זה עבד
.לזמן מה
...בסופו של דבר
.נאלצנו להרדים אחד מהם
+